logo    
 

Simultandolmetscher
Ьber eine Simultandolmetscheranlage (Kabine) wird das Gesprochene zeitgleich ьber Kopfhцrer von Dolmetschern in die Zielsprache ьbertragen. Diese Art des Dolmetschens ist dann ratsam, wenn eine mцglichst direkte Ьbersetzung fьr einen grцЯeren Personenkreis gewьnscht wird.

Konsekutivdolmetscher
Gesprochenes wird in lдngeren Sinnabschnitten in die Zielsprache ьbertragen (z.B. bei Ansprachen, Reden). Ob ein oder mehrere Dolmetscher erforderlich sind, hдngt von der Lдnge des Einsatzes ab. Es gilt zu beachten, dass der zeitliche Aufwand erheblich grцЯer ist als beim Simultandolmetschen. Technische Hilfsmittel sind nicht notwendig.
 
1 2

#